kun on tullut toistettua pääsiäisenä lukemattomia kertoja:

Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!

Crist aras! Crist sodhlice aras!
- Anglosaksiksi

Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!
- Vanhalla iirinkielellä

Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
- Skotti-gaeliksi

Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!
- Kymriksi

Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!
- Arabiaksi

Ha Masheeha houh kam! A ken kam!
- Modernilla hebrean kielellä

ja hauskin eli Quenyaksi
Ortanne Laivino! Anwa ortanne Laivino!

- Johannes -